Главная Мероприятия Литературная гостиная Презентация сборника стихов Чеслова Милоша «Хроники» в переводе Никиты Кузнецова

Презентация сборника стихов Чеслова Милоша «Хроники» в переводе Никиты Кузнецова

image

По случаю 110 летия со дня рождения Чеслава Милоша 13 июля в 18.30 в Литературном музее С. Пушкина состоится презентация сборника стихов Милоша «Хроники» в русском переводе Никиты Кузнецова.

В презентации примут участие переводчик книги Никита Кузнецов, поэт, переводчик, литературовед и друг Милоша Томас Венцлова, министр иностранных дел Республики Ужупис и переводчик Томас Чепайтис.

«Хроники» были изданы в 1987 году. В этой книге, как и во многих других произведениях Милоша, ключевую роль играет образ реки. Река, которую польский поэт стремился описать, несет свои воды мимо каждого из нас, более того, она «несет и нас самих, тешащих себя иллюзией, будто мы неподвижны». Речь идет о реке времени, о порожденной ее течением бренности людей и вещей, о воскрешении ушедшей действительности и об истории ХХ века. Размышляя о ней, поэт часто возвращается и на берега рек своих детства и юности — Невежиса и Нерис.

Милош просматривает свою жизнь словно киноленту, состоящую из отдельных кадров. Его рассказ о ХХ столетии — словно всеобщая история с вплетенной в нее личной историей поэта. Перед глазами читателя проходят его родные места Шетеняй и Калнаберже (1911), трагедия «Титаника» (1912), премьера «Весны священной» Стравинского (1913), путешествие с матерью по Транссибирской магистрали (1913), остановка поезда с репатриантами на станции Орша, когда Милош чуть не отстал от эшелона (1918), судьба Вильнюса (1928), записки вымышленного немецкого офицера, наблюдающего за подавлением Варшавского восстания (1944). Замыкает книгу философско-богословский цикл «Шесть лекций в стихах».

Книга вышла в 2020 году в Издательстве Ивана Лимбаха.

Н. Кузнецов: «Ни один труд Милоша не отражает историчность человеческой жизни лучше, чем «Хроники». Перед нами проходят «фотографии эпохи» или же «стоп-кадры», извлекающие из темноты людей, события и явления — иногда знаменательные, глобального масштаба, но чаще неожиданные, которые остались бы незамеченными, если бы не внимательный взгляд поэта».

Вход свободный